考研网 » 考试图书 » 英语学术著作 » 吉林大学研究生立项教材 Culture Turn & Turn to Culture » 全部考试图书分类

图书简介

    这部Culture Turn&Turn to Culture是用英文撰写的，其雏形是本书作者为英语专业硕士研究生“翻译理论与实践课”编写的讲义，在几年的使用中，得到了不断的补充、修改、更新和完善，力争与时俱进，最终成型。
    本书主要涵盖四个方面的内容：一、文化和语言之间的关系（其中包括文化概论、文化与语言之间的关系）；二、翻译概论（其中包括翻译的定义、翻译的过程和翻译的常用策略等）；三、英汉语言文化比较研究与翻译（其中包括英汉语音比较及英源音译词研究、英汉词汇比较与翻译、英汉习语比较与翻译、英汉句子比较与翻译、英汉篇章比较与翻译）；四、中西译史简介（其中包括中国翻译史简介、西方翻译史简介）。
    本书的特色主要体现在以下几个方面：
    一、注重引导使用者注意英汉两种语言文化方面的异同，尤其注重对英汉不同的文化背景、不同的思维方式和不同的语言表达习惯进行比较研究，寻找异同，其根本目的是帮助使用者提高翻译能力。
    二、注重选材的科学性和研究价值，尽力做到英译汉、汉译英同行并举。
    三、许多例句或段落乃至篇章均出自作者已经出版并获奖的译著或名家的名篇，并对翻译中遇到的难点和要点进行解析和指津，形成宝贵的第一手资料。
    四、书中融入了“中西译史简介”，这是一种全新的尝试。搞翻译需要对中外译史有个大致的了解，以便对翻译事业的发展有个总体的把握，对翻译在历史和现实中的重要作用有个正确的认识。

目录
孙萍，女，1952年9月生，吉林省通化市人，1975年毕业于吉林大学外国语学院英语专业，现任吉林大学公共外语教育学院教授、硕士生导师；中国翻译工作者协会会员。主要研究方向：中英语言文化对比研究与翻译。近年来出版专著《实用英汉翻译新法》、《实用英汉翻译——技巧与实践》、《英汉翻译导论》、《文化视域下英汉语言文学比较研究与翻译》；译著《大瑟尔》、《特意记着》、《柯利希的安宁岁月》、《谋杀者的时代》、《朗文讲透美国经典名著》(第三册)、《朗文精读美国名篇故事》(第三册)、《英语知道28篇美国小说》、《英语知道56个为什么》；发表相关研究方向的论文50余篇。

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
如何巧妙设计英语课堂(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师..	（英）伍德..	外语教学与研究出..	￥34.90 ￥28.50	详情
演讲的艺术(第十版/中国版)(配CD-ROM光盘)——全球演讲圣..	（美）卢卡..	外语教学与研究出..	￥48.90 ￥40.00	详情
新编简明英语语言学教程学习指南 （戴炜栋、何兆熊版《新..	牟杨　主编	西南交大	￥14.00 ￥9.40	详情
怎样教英语(新版)(语言学文库)——中国规模最大最具影响力..	（英）哈默..	外语教学与研究出..	￥27.90 ￥22.80	详情
新编简明英语语言学教程（第2版）学习指南 （配套戴炜栋、..	牟杨 著	西南交通大学出版..	￥21.00 ￥15.80	详情
汉英对比语言学	陈德彰　编..	外语教学与研究出..	￥45.90 ￥36.20	详情
如何设计课堂泛读活动(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师..	（英）班福..	外语教学与研究出..	￥29.00 ￥23.20	详情
如何使用影像材料进行课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——..	（英）舍曼..	外语教学与研究出..	￥37.00 ￥29.60	详情
如何开展个性化课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——英语教..	（英）格里..	外语教学与研究出..	￥22.90 ￥18.30	详情
在语境中教语言(圣智英语教师丛书)	（美）赫德..	外语教学与研究出..	￥58.90 ￥48.10	详情
英语语音学与音系学实用教程(语言学文库-第3辑)——中国规..	（英）罗奇..	外语教学与研究出..	￥39.90 ￥31.90	详情
美英报刊导读（第二版）	周学艺　编..	北京大学出版社	￥56.00 ￥47.80	详情
语料库应用教程——全国高等学校外语教师教学实践系列(附..	梁茂成，李..	外语教学与研究出..	￥43.90 ￥35.90	详情
英语史	李赋宁 编..	商务印书馆	￥29.00 ￥25.10	详情
网络外语教学理论与设计	张红玲　等..	上海外语教育出版..	￥50.00 ￥39.90	详情
哈姆雷特（莎士比亚作品解读丛书·英文影印插图版）	（英）汤普..	中国人民大学出版..	￥39.00 ￥29.30	详情
西方语言学流派(新)——介绍西方语言学流派的最新力作	刘润清 编..	外语教学与研究出..	￥29.90 ￥23.90	详情
钱钟书英文文集	钱鍾书 �..	外语教学与研究出..	￥43.90 ￥35.10	详情
英语教学设计	鲁子问，康..	华东师范大学出版..	￥33.00 ￥26.40	详情
高校与中学英语教师合作行动研究的实践探索	王蔷，张虹..	上海教育出版社	￥40.00 ￥32.00	详情
英汉词汇对比研究（复旦博学·语言学系列）	蔡基刚 著	复旦大学出版社	￥30.00 ￥23.80	详情
基于语料库的语言研究与教学应用	潘潘　著	中国社会科学出版..	￥47.00 ￥37.60	详情
任务型语言教学	（澳）纽南..	外语教学与研究出..	￥34.00 ￥27.20	详情
现代外语教学与研究（2012）	吴江梅　等..	中国人民大学出版..	￥45.00 ￥34.00	详情
英语习语的文化内涵及其语用研究	张镇华 等..	外语教学与研究出..	￥32.90 ￥24.70	详情