考研网 » 考试图书 » 英语学术著作 » 词汇·翻译·文化 » 全部考试图书分类

图书简介

    本书是理论与实践相结合的典范。中国翻译界有一种怪现象，那就是做翻译实践的看不起搞翻译理论的，而搞翻译理论的也对翻译实践不屑一顾。而本书则较好地处理了两者的关系，理论与实践兼顾：既有词汇翻译的实践，也有论及词汇翻译实践中翻译理论的应用。
    纵观全书，除了探讨翻译之外，也使人体会到了文化的博大精深，这对我们全面了解以英美为首的英语社会文化颇有帮助，如多样化的英语、西方的宗教信仰、西方的政治和经济体系、英语国家的历史、语言的性别，以及虽同为英语，但由于其生态环境的不同而产生的某些特定文化背景下的特定词汇等。这无疑增加了本书的知识性、趣味性和实用性。相信本书的出版，定会受到广大读者的普遍欢迎。

目录

前言 
词汇文化
　第一篇  英格兰英语与世界英语 
    一、English English
    二、X—glish 
    三、Chinglish／Qinglish，Chinish，Chinese Englishes
    四、Englishes，Englises，Englic 
    五、World Englishes 
　第二篇  英语本土化
  　一、英语全球化
  　二、英语在亚洲本土化
  　三、英语在非洲本土化
  　四、英语在澳洲本土化 
  　五、英语在北美洲本土化
　第三篇  广东皮钦英语
    一、皮钦语 
    二、广东皮钦英语
    三、广东皮钦英语举例解析 
    四、广东皮钦英语的特点 
    五、广东皮钦英语与英语学习 
　第四篇  英语与汉语源词
    一、英语中汉语源词的语音特征 
    二、英语中汉语源词的语义、词法特征
    三、英语中汉语源词涉及的领域 
　第五篇  语言与社会
    一、“上帝”之国 
    二、“多元”民族 
    三、“自我”世界 
  　四、“病态”社会
　第六篇  “男”为中心的语言
    一、“He”为中心的英语
    二、“他”为中心的汉语
　第七篇  语言词汇与男尊女卑
    一、造词歧视 
    二、婚姻歧视
    三、女人与动物
    四、女性词遭贬降
    五、称谓歧视
　第八篇  《圣经)词汇与英语文化
    一、《圣经》中的人物与英语词语 
    二、《圣经》中的事件、事物与英语词语
    三、《圣经为中的动、植物与英语词语
    四、《圣经》与英美文学 
    五、《圣经》与英语习语
    六、《圣经)词语与派生词义 
    七、《圣经》与英语格言
    八、《圣经》与英语委婉语
　第九篇  “鱼”“船”与英语和文化
    一、“鱼”与英语和文化
    二、“船”与英语和文化
　第十篇  语言与马赛克民族
    一、族裔称谓与族裔来源
    二、美地名与族裔渊源 
    三、美式语与马赛克民族
    四、美移民与美式英语 
　第十一篇  英语词与不列颠史
  　一、外族人的侵略
  　二、封建社会 
  　三、资产阶级革命
  　四、工业革命
  　五、殖民扩张
　第十二篇  美语词与美利坚史
　　……
词汇隐喻
词汇翻译

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
如何巧妙设计英语课堂(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师..	（英）伍德..	外语教学与研究出..	￥34.90 ￥28.50	详情
演讲的艺术(第十版/中国版)(配CD-ROM光盘)——全球演讲圣..	（美）卢卡..	外语教学与研究出..	￥48.90 ￥40.00	详情
新编简明英语语言学教程学习指南 （戴炜栋、何兆熊版《新..	牟杨　主编	西南交大	￥14.00 ￥9.40	详情
怎样教英语(新版)(语言学文库)——中国规模最大最具影响力..	（英）哈默..	外语教学与研究出..	￥27.90 ￥22.80	详情
新编简明英语语言学教程（第2版）学习指南 （配套戴炜栋、..	牟杨 著	西南交通大学出版..	￥21.00 ￥15.80	详情
汉英对比语言学	陈德彰　编..	外语教学与研究出..	￥45.90 ￥36.20	详情
如何设计课堂泛读活动(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师..	（英）班福..	外语教学与研究出..	￥29.00 ￥23.20	详情
如何使用影像材料进行课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——..	（英）舍曼..	外语教学与研究出..	￥37.00 ￥29.60	详情
如何开展个性化课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——英语教..	（英）格里..	外语教学与研究出..	￥22.90 ￥18.30	详情
在语境中教语言(圣智英语教师丛书)	（美）赫德..	外语教学与研究出..	￥58.90 ￥48.10	详情
英语语音学与音系学实用教程(语言学文库-第3辑)——中国规..	（英）罗奇..	外语教学与研究出..	￥39.90 ￥31.90	详情
美英报刊导读（第二版）	周学艺　编..	北京大学出版社	￥56.00 ￥47.80	详情
语料库应用教程——全国高等学校外语教师教学实践系列(附..	梁茂成，李..	外语教学与研究出..	￥43.90 ￥35.90	详情
英语史	李赋宁 编..	商务印书馆	￥29.00 ￥25.10	详情
网络外语教学理论与设计	张红玲　等..	上海外语教育出版..	￥50.00 ￥39.90	详情
哈姆雷特（莎士比亚作品解读丛书·英文影印插图版）	（英）汤普..	中国人民大学出版..	￥39.00 ￥29.30	详情
西方语言学流派(新)——介绍西方语言学流派的最新力作	刘润清 编..	外语教学与研究出..	￥29.90 ￥23.90	详情
钱钟书英文文集	钱鍾书 �..	外语教学与研究出..	￥43.90 ￥35.10	详情
英语教学设计	鲁子问，康..	华东师范大学出版..	￥33.00 ￥26.40	详情
高校与中学英语教师合作行动研究的实践探索	王蔷，张虹..	上海教育出版社	￥40.00 ￥32.00	详情
英汉词汇对比研究（复旦博学·语言学系列）	蔡基刚 著	复旦大学出版社	￥30.00 ￥23.80	详情
基于语料库的语言研究与教学应用	潘潘　著	中国社会科学出版..	￥47.00 ￥37.60	详情
任务型语言教学	（澳）纽南..	外语教学与研究出..	￥34.00 ￥27.20	详情
现代外语教学与研究（2012）	吴江梅　等..	中国人民大学出版..	￥45.00 ￥34.00	详情
英语习语的文化内涵及其语用研究	张镇华 等..	外语教学与研究出..	￥32.90 ￥24.70	详情