考研网 » 考试图书 » 英语学术著作 » 译有所为：功能翻译理论阐释——当代西方翻译研究译丛 » 全部考试图书分类

图书简介

《译有所为——功能翻译理论阐释》一书用通俗易懂的语言和大量的实例全面介绍了德国功能翻译学派的理论，解释了这些理论的模糊点及其中的术语，同时也阐明了作者本人的功能翻译观点。该书首先回顾功能翻译理论产生的背景和形成的过程，详细描述了功能翻译理论的要点及其在译员培训方面的作用，进而论述功能翻译理论在文学翻译、口译等领域的应用。作者还回应了人们对功能翻译理论（尤其是对目的论）的批评。最后，她展望了目的论和功能主义研究途径在世界各地的发展前景。
目录
绪论
1 历史回顾
　1.1 早期观点
　1.2 卡塔琳娜·赖斯和翻译批评理论的功能类别
　1.3 汉斯·弗米尔：目的论及其他
　1.4 贾斯特·赫尔兹--曼塔里和翻译行为论
　1.5 译员培训中的功能方法论
2 翻译与行为理论
　2.1 翻译作为一种翻译互动形式
　2.2 翻译作为一种有意图的互动
　2.3 翻译作为一种人际互动
　2.4 翻译作为一种交际行为
　2.5 翻译作为跨文化行为
　2.6 翻译作为一种文本处理行为
3 目的论的基本概念
　3.1 skopos、目标、目的、意图、功能和翻译纲要
　3.2 篇际一致和篇内一致
　3.3 文化的概念和文化专属性
　3.4 合适与对等
　3.5 文本分类的作用
4 功能理论在译员培训中的应用
　4.1 翻译导向的文本功能模式
　4.2 翻译的功能类型
　4.3 功能翻译中的规范和常规
　4.4 原文分析、翻译纲要及翻译问题的确定
　4.5 翻译问题的功能层级
　4.6 重新审视翻译单位
　4.7 翻译误差和翻译评估
5 功能理论在文学翻译中的应用
　5.1 文学交际中相互作用的各种动因
　5.2 跨文化障碍的文学交际
　5.3 文学翻译的目的与任务
　5.4 举例
6 从功能主义途径探讨口译
　6.1 口译在目的论中的角色
　6.2 译员的培训：从口译到笔译
　6.3 从功能主义途径探讨同声传译
7 批评
8 功能加忠诚
9 展望未来
术语表
人名英汉对照表
参考书目

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
如何巧妙设计英语课堂(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师..	（英）伍德..	外语教学与研究出..	￥34.90 ￥28.50	详情
演讲的艺术(第十版/中国版)(配CD-ROM光盘)——全球演讲圣..	（美）卢卡..	外语教学与研究出..	￥48.90 ￥40.00	详情
新编简明英语语言学教程学习指南 （戴炜栋、何兆熊版《新..	牟杨　主编	西南交大	￥14.00 ￥9.40	详情
怎样教英语(新版)(语言学文库)——中国规模最大最具影响力..	（英）哈默..	外语教学与研究出..	￥27.90 ￥22.80	详情
新编简明英语语言学教程（第2版）学习指南 （配套戴炜栋、..	牟杨 著	西南交通大学出版..	￥21.00 ￥15.80	详情
汉英对比语言学	陈德彰　编..	外语教学与研究出..	￥45.90 ￥36.20	详情
如何设计课堂泛读活动(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师..	（英）班福..	外语教学与研究出..	￥29.00 ￥23.20	详情
如何使用影像材料进行课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——..	（英）舍曼..	外语教学与研究出..	￥37.00 ￥29.60	详情
如何开展个性化课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——英语教..	（英）格里..	外语教学与研究出..	￥22.90 ￥18.30	详情
在语境中教语言(圣智英语教师丛书)	（美）赫德..	外语教学与研究出..	￥58.90 ￥48.10	详情
英语语音学与音系学实用教程(语言学文库-第3辑)——中国规..	（英）罗奇..	外语教学与研究出..	￥39.90 ￥31.90	详情
美英报刊导读（第二版）	周学艺　编..	北京大学出版社	￥56.00 ￥47.80	详情
语料库应用教程——全国高等学校外语教师教学实践系列(附..	梁茂成，李..	外语教学与研究出..	￥43.90 ￥35.90	详情
英语史	李赋宁 编..	商务印书馆	￥29.00 ￥25.10	详情
网络外语教学理论与设计	张红玲　等..	上海外语教育出版..	￥50.00 ￥39.90	详情
哈姆雷特（莎士比亚作品解读丛书·英文影印插图版）	（英）汤普..	中国人民大学出版..	￥39.00 ￥29.30	详情
西方语言学流派(新)——介绍西方语言学流派的最新力作	刘润清 编..	外语教学与研究出..	￥29.90 ￥23.90	详情
钱钟书英文文集	钱鍾书 �..	外语教学与研究出..	￥43.90 ￥35.10	详情
英语教学设计	鲁子问，康..	华东师范大学出版..	￥33.00 ￥26.40	详情
高校与中学英语教师合作行动研究的实践探索	王蔷，张虹..	上海教育出版社	￥40.00 ￥32.00	详情
英汉词汇对比研究（复旦博学·语言学系列）	蔡基刚 著	复旦大学出版社	￥30.00 ￥23.80	详情
基于语料库的语言研究与教学应用	潘潘　著	中国社会科学出版..	￥47.00 ￥37.60	详情
任务型语言教学	（澳）纽南..	外语教学与研究出..	￥34.00 ￥27.20	详情
现代外语教学与研究（2012）	吴江梅　等..	中国人民大学出版..	￥45.00 ￥34.00	详情
英语习语的文化内涵及其语用研究	张镇华 等..	外语教学与研究出..	￥32.90 ￥24.70	详情